Несколько слов о том, как родилась эта книга. Какое-то время назад у меня возникла мысль устроить публичное чтение «Илиады». Найдя компании, готовые осуществить постановку (Romaeuropa Festival, к которой присоединились Torini Settembre Musica и Musica per Roma), я очень быстро понял, что читать гомеровскую поэму в ее первозданном виде невозможно: для этого понадобятся, как минимум, сорок часов времени и весьма терпеливая аудитория. И тогда я решил внести изменения в текст, приспосабливая его к поставленной мною цели. И прежде всего нужно было определиться с переводом. Среди большого количества авторитетных переводов «Илиады» на итальянский язык я выбрал прозаическое переложение Марии Грации ...
Большинство книг в нашей библиотеке хранится в формате FB2 (FictionBook). Этот формат отличается от других малым весом и возможностью форматирования текста. Также FB2 может содержать изображения и обложку, что делает его самым распространенным форматом книг. Но этот формат имеет один недостаток - книги в FB2 нельзя открыть обычным блокнотом, нужна специальная программа.