главная в избранное



Скачать fb2 книгу: Пишу, как пишется
Автор: Леннон Джон Полка: Язык: Русский Формат: .fb2 Размер: 0.1 mb Заказать бумажную версию
Реклама
Однажды самый-самый главный ленинградский битломан обратился к своему другу, знаменитому в определенных кругах переводчику, с просьбой перевести прозу Джона Леннона. Последовал лаконичный ответ: «Учи английский! Эти вещи принципиально непереводимы.». Безусловно, эти слова справедливы. Все миниатюры Леннона построены на каламбурах, перестановке букв внутри громоздких английских словес, на сходстве звучаний, буквальном прочтении метафор, и так далее, то есть – рождены озорной и совершенно чужой языковой стихией. Но, с другой стороны, мы же имеем несколько русских вариантов кэрроловской Алисы (включая совсем русскую набоковскую Аню), или маршаковские переложения «лимериков» Эдварда Лира!.. С об...
Похожие книги:
  • Рассказы
  • Джон Леннон
  • Ковчег русских имен
  • Веселый космос Эдварда Лира
  • Под Леннона
  • Большинство книг в нашей библиотеке хранится в формате FB2 (FictionBook). Этот формат отличается от других малым весом и возможностью форматирования текста. Также FB2 может содержать изображения и обложку, что делает его самым распространенным форматом книг. Но этот формат имеет один недостаток - книги в FB2 нельзя открыть обычным блокнотом, нужна специальная программа.

    Чем читать? (программы для чтения):
    » Скачать HaaliReaderпрограмма для чтения FB2 для Windows.
    » Скачать ICE Book Reader Professionalпрограмма под Windows для чтения электронных книг.


    Наш RSS Обратная связь Правообладателям Категории Breader.ru - большая онлайн библиотека книг, она же электронная библиотека книг.
    Любая книга доступна для скачивания бесплатно, это значит книги бесплатно, все и для всех.
    Скачать книги можно без регистрации, но не купить книги. Много различных жанров:
    это стихотворения, поэзия и проза, а также стишки или сценарии, есть и сценки,
    и лирика, любая художественная литература и русская литература. Все искусство
    на одной книжной полке, все книги онлайн. Скачай и можно читать книги в любое время,
    бесплатные книги здесь и сейчас. | Статьи партнёров